# translation of NetworkManager-openvpn.NETWORKMANAGER_0_6_0_RELEASE.po to Español
# Spanish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Ibán josé García Castillo <Iban.Garcia@alufis35.uv.es>, 2000.
# Javier Moreno <javier.moreno@alufis35.uv.es>, 2000.
# Jordi Jaen Pallares <jordi@suse.de>, 1999, 2000, 2001.
# Pablo Iranzo Gómez <Pablo.Iranzo@uv.es>, 2000.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn.NETWORKMANAGER_0_6_0_RELEASE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-08 14:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-07 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:148
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:149
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Contraseña _secundaria:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:272
msgid "_Username:"
msgstr "Nombre de _usuario:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:274
msgid "_Domain:"
msgstr "_Dominio:"

# include/printconf/dialogs.ycp:150
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:360
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Conectar _anónimamente"

# include/scanner/scanner_overview.ycp:85
# include/scanner/scanner_overview.ycp:85
# include/scanner/scanner_overview.ycp:85
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:365
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Conectar como _usuario:"

# include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:67
# include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:67
# include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:67 include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:197
#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_Recordar la contraseña para esta sesión"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "_Guardar la contraseña en el depósito de claves"

#: ../auth-dialog/main.c:214
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Debe autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s»."

#: ../auth-dialog/main.c:215
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autenticación VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:227 ../auth-dialog/main.c:252
msgid "Certificate password:"
msgstr "Contraseña del certificado:"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Añadir, eliminar y editar conexiones VPN"

# include/network/modem/dialogs.ycp:400
#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
msgstr "Gestor de conexiones VPN (OpenVPN)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:146
msgid "OpenVPN Client"
msgstr "Cliente OpenVPN"

#
# include/printconf/dialogs.ycp:1787
#: ../properties/nm-openvpn.c:803
msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
msgstr "Se creará la siguiente conexión OpenVPN:"

#: ../properties/nm-openvpn.c:805
#, c-format
msgid "Name:  %s"
msgstr "Nombre: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:813
msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
msgstr "Tipo de conexión: Certificados X.509"

#: ../properties/nm-openvpn.c:816 ../properties/nm-openvpn.c:843
#: ../properties/nm-openvpn.c:855
#, c-format
msgid "CA:  %s"
msgstr "CA:  %s"

# clients/inst_custom_part.ycp:2337
# clients/inst_custom_part.ycp:2336
# clients/inst_custom_part.ycp:2350
#: ../properties/nm-openvpn.c:819 ../properties/nm-openvpn.c:858
#, c-format
msgid "Cert:  %s"
msgstr "Cert:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:822 ../properties/nm-openvpn.c:861
#, c-format
msgid "Key:  %s"
msgstr "Clave: %s"

# include/mail/ui.ycp:354
# include/mail/ui.ycp:371
#: ../properties/nm-openvpn.c:826
msgid "Connection Type: Shared Key"
msgstr "Tipo de conexión: Clave compartida"

#: ../properties/nm-openvpn.c:829
#, c-format
msgid "Shared Key:  %s"
msgstr "Clave compartida: %s"

# include/network/isdn/complex.ycp:195 include/network/lan/dialogs.ycp:145
# include/network/modem/complex.ycp:196
#: ../properties/nm-openvpn.c:832
#, c-format
msgid "Local IP:  %s"
msgstr "Dirección IP local: %s"

#
# include/network/isdn/ip.ycp:72 include/network/isdn/ip.ycp:98
#: ../properties/nm-openvpn.c:835
#, c-format
msgid "Remote IP:  %s"
msgstr "Dirección IP remota: %s"

# include/mail/ui.ycp:354
# include/mail/ui.ycp:371
#: ../properties/nm-openvpn.c:840
msgid "Connection Type: Password"
msgstr "Tipo de conexión: Contraseña"

#
# include/network/providers.ycp:498 include/network/providers.ycp:681
#: ../properties/nm-openvpn.c:846 ../properties/nm-openvpn.c:864
#, c-format
msgid "Username:  %s"
msgstr "Nombre de usuario: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:852
msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
msgstr "Tipo de conexión: X.509 con autenticación por contraseña"

# modules/inst_video_data.ycp:68 modules/inst_video_data.ycp:206
# include/cups/ui.ycp:2328
# include/cups/ui.ycp:2025
#: ../properties/nm-openvpn.c:870
#, c-format
msgid "Remote:  %s"
msgstr "Remota: %s"

# clients/inst_custom_part.ycp:2337
# clients/inst_custom_part.ycp:2336
# clients/inst_custom_part.ycp:2350
#: ../properties/nm-openvpn.c:873
#, c-format
msgid "Port:  %s"
msgstr "Puerto: %s"

# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:351
# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:351
# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:377
#: ../properties/nm-openvpn.c:876
#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr "Dispositivo: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:876
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:876
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

# include/mail/ui.ycp:720
# include/mail/ui.ycp:747
# include/mail/ui.ycp:819
# include/mail/ui.ycp:1013
#: ../properties/nm-openvpn.c:879
#, c-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "Protocolo: %s"

# clients/online_update.ycp:251
#: ../properties/nm-openvpn.c:879
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:879
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:883
#, c-format
msgid "Routes:  %s"
msgstr "Rutas: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:887
#, c-format
msgid "Use LZO Compression: %s"
msgstr "Usar compresión LZO: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:887
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../properties/nm-openvpn.c:887
msgid "No"
msgstr "No"

# clients/inst_custom_part.ycp:2337
# clients/inst_custom_part.ycp:2336
# clients/inst_custom_part.ycp:2350
#: ../properties/nm-openvpn.c:891
#, c-format
msgid "Cipher:  %s"
msgstr "Cifrado: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:896
#, c-format
msgid "TLS auth:  %s %s"
msgstr "Autenticación TLS: %s %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:900
msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
msgstr "Los detalles de la conexión se pueden cambiar usando el botón «Editar»."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1124
msgid "Cannot import settings"
msgstr "No se pueden importar los ajustes"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1126
#, c-format
msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
msgstr "El archivo de ajustes VPN «%s» no contiene datos válidos."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1173
msgid "Select file to import"
msgstr "Seleccione el archivo a importar"

#
# include/cups/ui.ycp:1323
# include/cups/ui.ycp:1058
#: ../properties/nm-openvpn.c:1232 ../properties/nm-openvpn.c:1244
#: ../properties/nm-openvpn.c:1247
msgid "Select CA to use"
msgstr "Seleccionar el CA a usar"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1235 ../properties/nm-openvpn.c:1250
msgid "Select certificate to use"
msgstr "Seleccionar el certificado a usar"

#
# include/tv/ui.ycp:529
#: ../properties/nm-openvpn.c:1238 ../properties/nm-openvpn.c:1253
msgid "Select key to use"
msgstr "Seleccionar la clave a usar"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1241
msgid "Select shared key to use"
msgstr "Seleccionar la clave compartida a usar"

#
# include/cups/ui.ycp:1323
# include/cups/ui.ycp:1058
#: ../properties/nm-openvpn.c:1256
msgid "Select TA to use"
msgstr "Seleccionar un TA a usar"

#. printf ("in impl_export\n");
#: ../properties/nm-openvpn.c:1450
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1480
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s»."

# clients/inst_sw_select.ycp:360
# clients/inst_sw_select.ycp:436
#: ../properties/nm-openvpn.c:1483
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "¿Desea reemplazarlo con el que está guardando?"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1497
msgid "Failed to export configuration"
msgstr "Fallo al exportar la configuración"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1499
#, c-format
msgid "Failed to save file %s"
msgstr "Fallo al guardar el archivo %s"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid "(Default: 1194)"
msgstr "(Predeterminado: 1194)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid "65536"
msgstr "65536"

# clients/online_update_details.ycp:113
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>Información de la conexión</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Connection Name</b>"
msgstr "<b>Nombre de la conexión</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
msgstr "<i>ejemplo: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "CA file:"
msgstr "Archivo CA:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Certificate:"
msgstr "Certificado:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Connection Name"
msgstr "Nombre de la conexión"

# include/mail/ui.ycp:354
# include/mail/ui.ycp:371
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Connection Type:"
msgstr "Tipo de conexión:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "Direction:"
msgstr "Dirección:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Gateway _Port:"
msgstr "_Puerto de la pasarela:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Key:"
msgstr "Clave:"

# include/mail/ui.ycp:562 include/mail/ui.ycp:720
# include/mail/ui.ycp:592 include/mail/ui.ycp:747
# include/mail/ui.ycp:664 include/mail/ui.ycp:819
# include/mail/ui.ycp:727 include/mail/ui.ycp:1013
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Local IP:"
msgstr "IP local:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
"VPN\" or \"Corporate Network\""
msgstr ""
"Nombre a usar para identificar la conexión con la red privada, ej: «Campus "
"VPN» o «Red de la empresa»"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas de OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "OpenVPN Configuration"
msgstr "Configuración OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid ""
"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
msgstr ""
"Introduzca debajo la información proporcionada por el administrador de su "
"sistema. No introduzca aquí su contraseña ya que se le preguntará al "
"conectar."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. "
"Ask your administrator for the file."
msgstr ""
"Note que el archivo que ha importado no es un archivo de configuración para "
"OpenVPN. Pregunte a su administrador acerca del archivo."

# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:363 include/partitioning/raid_ui.ycp:349
# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:363 include/partitioning/raid_ui.ycp:349
# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:389 include/partitioning/raid_ui.ycp:349
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Remote IP:"
msgstr "IP remota:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "Shared Key:"
msgstr "Clave compartida:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Shared key"
msgstr "Clave compartida"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "TLS-Auth"
msgstr "Autenticación -TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
msgid "Use LZO compression"
msgstr "Usar compresión LZO"

# include/scanner/scanner_usb.ycp:47
# include/scanner/scanner_usb.ycp:47
# include/scanner/scanner_usb.ycp:47
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "Use TAP device"
msgstr "Usar dispositivo TAP"

# include/printconf/dialogs.ycp:150
#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "Use TCP connection"
msgstr "Usar conexión TCP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
msgid "Use TLS auth:"
msgstr "Usar autenticación TLS:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
msgid "Use cipher:"
msgstr "Usar cifrado:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35
msgid ""
"X.509 Certificates\n"
"Pre-shared key\n"
"Password Authentication\n"
"X.509 with Password Authentication"
msgstr ""
"Certificados X.509\n"
"Clave precompartida\n"
"Autenticación por contraseña\n"
"X.509 con autenticación por contraseña"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:39
msgid "X.509/Pass"
msgstr "X.509/Pass"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:40
msgid "_Gateway Address:"
msgstr "Dirección de la pa_sarela"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:41
msgid "_Import Saved Configuration..."
msgstr "_Importar configuración guardada..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:42
msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
msgstr "_Usar sólo conexiones VPN para estas direcciones"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:43
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:127
msgid ""
"The VPN login failed because the user name and password were not accepted or "
"the certificate password was wrong."
msgstr ""
"El registro en la red VPN falló porque no se aceptaron el nombre de usuario "
"y la contraseña o el certificado de la contraseña era incorrecto."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:129
msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
msgstr ""
"El registro en la red VPN falló porque el programa VPN no pudo iniciarse."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:131
msgid ""
"The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
"server."
msgstr ""
"El registro en la red VPN falló porque el programa VPN no pudo conectarse al "
"servidor VPN."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:133
msgid ""
"The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
msgstr ""
"El registro en la red VPN falló porque las opciones de configuración VPN no "
"son válidas."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:135
msgid ""
"The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
"configuration from the VPN server."
msgstr ""
"El registro en la red VPN falló porque el programa VPN recibió una "
"configuración no válida del servidor VPN."

# clients/rc_config_step1.ycp:296
#: ../src/nm-openvpn-service.c:137
msgid "VPN connection failed"
msgstr "La conexión VPN ha fallado"